Evito el azúcar.
DZOOK-keh-ro — la 'z' en italiano suena a menudo como 'dz'. La doble 'cc' = 'k' sostenida. Tres sílabas.
Úsalo si eres diabético o sigues una dieta baja en azúcar. Especialmente útil al pedir postres, zumos y algunas salsas que pueden contener azúcar oculto.
'Evito' viene de 'evitare' (evitar) — primera persona del singular. 'Lo zucchero' usa el artículo masculino definido 'lo' (usado antes de 'z' y 's + consonante'). Esto es más general que decir 'senza zucchero' sobre un plato.
Sono diabetico/diabetica.
Soy diabético/diabética.
Contexto médico — despierta una atención más seria del personal.
Senza zucchero aggiunto.
Sin azúcar añadido.
Más preciso — especificando que no se añade azúcar, no que no exista de forma natural.
Avete dolci senza zucchero?
¿Tienen postres sin azúcar?
Pregunta específica sobre opciones de postre.
Los postres italianos (dolci) varían mucho en dulzor. La panna cotta puede hacerse con poco azúcar, mientras que los cannoli son muy dulces. Las tablas de quesos (formaggi) son un elegante final sin azúcar para una comida italiana.