Prefiero sin cafeína.
kaf-feh-EE-nah — cuatro sílabas, acento en la tercera. La doble 'ff' se mantiene un poco más en italiano.
Úsalo en bares o cafeterías italianas al pedir café. El café descafeinado ('decaffeinato') está ampliamente disponible en Italia, a diferencia de algunos otros países.
'Senza caffeina' = sin cafeína. Los bares italianos casi siempre ofrecen 'caffè decaffeinato' (café descafeinado). La palabra 'decaffeinato' se abrevia comúnmente a 'deca' en la jerga de bar italiana.
Un caffè decaffeinato, per favore.
Un café descafeinado, por favor.
Pedido directo de descafeinado.
Un deca, grazie.
Un deca, gracias.
Jerga informal de bar — muy natural en el italiano cotidiano.
Ha il tè senza caffeina?
¿Tienen té sin cafeína?
Las infusiones ('tisane') son alternativas sin cafeína.
La cultura de bar italiana gira en torno al espresso, pero el descafeinado ('deca') es una opción plenamente aceptada sin ningún estigma social. Las infusiones ('camomilla', 'tisana') también son opciones vespertinas populares. El café sin cafeína se prepara con las mismas máquinas de espresso — proceso idéntico, solo granos descafeinados.