Soy alérgico/alérgica a los frutos secos de árbol.
FROOT-tah SEHK-kah — acento en la primera sílaba de cada palabra. La doble 'cc' de secco se mantiene un poco más.
Úsalo como declaración amplia que cubre todos los frutos secos de árbol cuando tienes una alergia general a los frutos secos. Añade nombres específicos de frutos secos si es necesario.
'Frutta secca' significa literalmente 'fruta seca' y en italiano se refiere a los frutos secos (de árbol), no a las frutas desecadas. Las frutas desecadas son 'frutta essiccata' o 'frutta disidratata'. Esta distinción es importante de aclarar al comunicar alergias.
Sono allergico alle noci, mandorle e nocciole.
Soy alérgico a las nueces, almendras y avellanas.
Enumerar frutos secos específicos para mayor claridad.
Il pesto contiene frutta secca?
¿El pesto contiene frutos secos?
El pesto lleva tradicionalmente piñones (pinoli), que son semillas.
I pinoli sono frutta secca?
¿Los piñones son frutos secos de árbol?
Los piñones son semillas pero pueden provocar alergias a frutos secos — compruébalo siempre.
El pesto ligurio usa pinoli (piñones), que técnicamente son semillas pero pueden provocar reacción cruzada con alergias a frutos secos. El pesto de nueces (pesto di noci) de Liguria es otra especialidad regional — verifica siempre qué tipo de fruto seco se usa.