!Alto, ladron!
'Ladro' = LA-dro. La 'r' es vibrante. 'Al ladro' = al LA-dro, con enfasis en la primera silaba.
Al presenciar o ser victima de un robo; para alertar a los presentes y potencialmente detener al ladron.
'Al ladro!' (literalmente 'al ladron') es el grito tradicional italiano para alertar de un robo. 'Fermatelo!' (detenganlo) usa el imperativo plural de 'fermare' (detener) con el pronombre 'lo' (a el). Tambien puedes gritar '!Fermati!' (detente) directamente al ladron.
Mi hanno rubato la borsa!
!Me han robado el bolso!
Especifica que te han arrebatado el bolso.
Fermate quell'uomo — ha rubato il mio telefono!
!Ese hombre me ha robado la cartera!
Identifica al ladron y lo que fue robado.
Borseggiatore! Attenzione!
!Detenganlo! !Me ha robado el telefono!
Dirige la accion de los presentes.
Los carteristas (borseggiatori) estan activos en las principales ciudades italianas, especialmente en el transporte publico y zonas turisticas. Si gritas '!Al ladro!', es probable que los italianos actuen: es comun que los viandantes persigan al ladron o bloqueen su camino. Presenta siempre una denuncia (denuncia) ante los Carabinieri o la Polizia di Stato despues.