!Evacuen el edificio inmediatamente!
'Evacuate' = e-va-ku-A-te. 'Immediatamente' = im-me-dia-ta-MEN-te. 'Edificio' = e-di-FI-cho.
Al ordenar una evacuacion de emergencia de un edificio por incendio, fuga de gas, riesgo estructural u otra amenaza.
'Evacuate' es el imperativo plural de 'evacuare'. 'L'edificio' usa el articulo elidido. 'Immediatamente' refuerza la urgencia. Esta es una orden directa que no admite dudas: no se usan formulas de cortesia en una evacuacion.
Uscite dalle uscite di emergenza!
!Todos fuera! !No usen el ascensor!
Instruccion directa enfatizando no usar ascensores.
Non usate gli ascensori durante l'evacuazione!
!Dirijanse a la salida de emergencia mas cercana!
Mas especifica sobre la ruta de evacuacion.
Raccoglietevi al punto di raccolta fuori dal palazzo.
!Mantengan la calma y sigan las indicaciones!
Combina evacuacion con instrucciones de control.
Los edificios publicos italianos deben tener planes de evacuacion visibles (piano di evacuazione) y salidas de emergencia senalizadas (uscita di emergenza). Los centros comerciales, escuelas y oficinas realizan simulacros periodicos. La senal de salida de emergencia es la misma que en toda la UE: un pictograma verde con una figura corriendo.