!Atencion! !Peligro de muerte!
'Attenzione' = at-ten-TSIO-ne. Doble 't' pronunciada claramente. 'Pericolo' = pe-RI-co-lo. 'Mortale' = mor-TA-le.
Para advertir de un peligro inminente que amenaza la vida: cable electrico caido, estructura a punto de derrumbarse, zona inundada.
'Attenzione!' (atencion) es una exclamacion de advertencia. 'Pericolo di vita!' (peligro de muerte) combina 'pericolo' (peligro) con 'di vita' (de vida), literalmente 'peligro de vida'. Es una formula fija que se encuentra tambien en senales de advertencia por toda Italia.
Attenzione! Filo elettrico a terra!
!Peligro! !No se acerquen!
Mas breve y directa para alejar a la gente.
Pericolo! Fuga di gas — non accendete nulla!
!Zona peligrosa, mantenganse alejados!
Advertencia de area, no de peligro puntual.
Non avvicinatevi — zona pericolante!
!Cuidado, hay un cable electrico en el suelo!
Peligro especifico: cable electrico caido.
En Italia veras esta frase en senales de advertencia cerca de vias de tren ('Pericolo di morte — Alta tensione'), obras en construccion y zonas restringidas. La senal suele ser un triangulo amarillo con un rayo o una calavera. Los italianos se la toman muy en serio: cruzar una zona marcada con 'pericolo di vita' puede acarrear una multa.