!Mantengan la calma y sigan las instrucciones!
'Calma' = KAL-ma. 'Seguite' = se-GUI-te. 'Istruzioni' = is-tru-TSIO-ni.
Para dirigir a un grupo de personas durante una emergencia: evacuacion, terremoto, inundacion u otra crisis.
'Mantenete la calma' es el imperativo plural de 'mantenere' (mantener). 'Seguite le istruzioni' usa 'seguire' (seguir) en imperativo plural. Es la frase estandar para gestionar multitudes en emergencias, usada por policia, bomberos y personal de seguridad.
Silenzio! Sto cercando di aiutare!
!No corran! !Caminen hacia la salida!
Para evitar el panico y las estampidas.
Nessuno si muova — i soccorsi sono in arrivo.
!Sigan al personal de seguridad!
Dirige la atencion hacia las personas encargadas.
Chi sa fare il pronto soccorso si faccia avanti!
!Todo bajo control, mantenganse en sus sitios!
Para situaciones donde la evacuacion no es necesaria.
Los italianos pueden ser expresivos bajo estres, pero en emergencias reales suelen cooperar bien. La proteccion civil (Protezione Civile) es una organizacion con miles de voluntarios que intervienen en desastres naturales. En eventos publicos masivos, el personal de seguridad usa megafonos para dar instrucciones en italiano e ingles.