Debo mantenerme despierto/a, !no me dejen dormir!
'Sveglio' = SVE-lio — la 'gl' es suave como la 'll' en 'millon'. 'Dormire' = dor-MI-re.
Tras un golpe en la cabeza o cuando se sospecha de una conmocion cerebral; para pedir a los demas que te mantengan consciente.
'Devo restare sveglio' (debo quedarme despierto) usa el verbo modal 'dovere' (deber) + 'restare' (quedarse) + 'sveglio' (despierto). 'Non fatemi dormire' (no me dejen dormir) usa el imperativo negativo plural con el pronombre enclítico 'mi'. 'Sveglio' cambia segun el genero: 'sveglia' para femenino.
Mi fa male la testa — potrei avere una commozione?
Me he dado un golpe en la cabeza, mantenganme despierto.
Explica el motivo por el que debe permanecer despierto.
Sto perdendo la concentrazione — chiama un'ambulanza.
Estoy muy aturdido, necesito que alguien se quede conmigo.
Pide compania para mantenerse consciente.
Rispondimi — come mi chiamo? Chi sono?
!No me dejen cerrar los ojos, podria tener una conmocion!
Explica la razon medica de la peticion.
La recomendacion medica actual en Italia (como en otros paises) es que tras un traumatismo craneal se debe acudir a urgencias. Los medicos italianos suelen pedir una TAC (tomografia) y mantener al paciente en observacion. El Pronto Soccorso (urgencias) clasifica por gravedad con codigos de colores.