Mi abuela esta teniendo un ictus: !se le ha caido un lado de la cara!
'Nonna' = NON-na. 'Ictus' = IK-tus. 'Lato' = LA-to. 'Cadente' = ka-DEN-te.
Al reconocer los signos de un ictus (accidente cerebrovascular) en un familiar; descripcion de sintomas para el 118.
'La mia nonna sta avendo un ictus' (mi abuela esta teniendo un ictus) usa 'stare' + gerundio para la accion en curso. 'Un lato del viso le si e abbassato' (un lado de la cara se le ha caido) describe el signo clasico del ictus: la asimetria facial. En italiano se usa la palabra inglesa 'ictus' (del latin) para el accidente cerebrovascular.
Non riesce ad alzare le braccia — è uno stroke?
!Tiene la boca torcida y no puede hablar!
Describe dos signos clasicos del ictus: boca torcida y dificultad para hablar.
Parla in modo confuso — non capisce quello che le dico.
!No puede levantar el brazo izquierdo!
Otro signo clasico: debilidad unilateral.
È caduta di colpo — non riesce a stare in piedi.
!Habla de forma confusa, creo que es un ictus!
Describe la dificultad del habla, otro signo clave.
En Italia se usa la regla mnemotecnica de las 'Cinque P' o el metodo FAST (Face-Arms-Speech-Time) para reconocer un ictus. Los hospitales italianos con Stroke Unit (unidades de ictus) pueden administrar trombolisis en las primeras horas. El tiempo es critico: llamar inmediatamente al 118 y describir los sintomas claramente.