?Hay alguien aqui que hable espanol?
'Qualcuno' = kual-KU-no. 'Parla' = PAR-la. 'Inglese' = in-GLE-se.
Cuando no entiendes el italiano en una situacion de emergencia y necesitas a alguien que hable tu idioma.
'C'e qualcuno che parla inglese?' (Hay alguien que hable ingles?) usa 'c'e' + 'qualcuno' (alguien) + 'che' (que) + verbo. En el original italiano se dice 'inglese' (ingles), pero como hispanohablante puedes adaptar la pregunta a 'spagnolo'. La construccion es una de las mas utiles para turistas.
Parla inglese? Ho difficoltà con l'italiano in questa situazione.
Hablo poco italiano, ?puede ayudarme?
Admite la barrera idiomatica y pide ayuda directamente.
Il 112 ha operatori in inglese?
?Puede hablar mas despacio, por favor?
Pide que hablen mas lento en lugar de cambiar de idioma.
Ho bisogno di un interprete — non capisco le istruzioni mediche.
Necesito un interprete, es una emergencia.
Pide formalmente un interprete para una situacion seria.
En las grandes ciudades italianas y zonas turisticas, muchas personas hablan ingles basico. El espanol, por su similitud con el italiano, suele ser parcialmente comprendido. Los operadores del 112 generalmente hablan italiano e ingles. En zonas menos turisticas, busca a gente joven, ya que el ingles es obligatorio en las escuelas italianas.