Grazie per esserci.

Gracias por estar aqui / por estar siempre.

Pronunciación

'Esserci' = ES-ser-chi. 'Grazie' = GRA-tsie.

Cuándo usarla

Para agradecer la presencia y el apoyo de alguien. Puede ser romantico, familiar o de amistad.

Qué significa

'Grazie per esserci' (gracias por estar) usa 'grazie per' + infinitivo 'esserci' (estar ahi). 'Esserci' combina 'essere' (ser/estar) + 'ci' (ahi/aqui). Es una de las frases de agradecimiento mas profundas del italiano.

Variaciones

Grazie per non avermi lasciato/a solo/a.

Gracias por no abandonarme nunca.

'Grazie per non avermi mai abbandonato/a' — agradece la constancia.

Non so come avrei fatto senza di te.

Gracias por estar a mi lado.

'Grazie per stare al mio fianco' — compania literal.

La tua presenza è un dono.

No se que haria sin ti.

'Non so cosa farei senza di te' — dependencia agradecida.

Mini diálogo

— Grazie per esserci. Sempre. — Non ho fatto niente di speciale. — Hai fatto la cosa più importante — sei rimasto/a. — È quello che si fa. — Non per tutti. Per me lo fai tu.

— Gracias por estar aqui. — No me lo agradezcas, es donde quiero estar. — Lo digo de corazon. — Lo se, y yo estoy aqui porque quiero.

Nota cultural

Los italianos valoran enormemente la presencia. 'Esserci' (estar ahi) es uno de los verbos mas importantes en el vocabulario emocional italiano. No se trata solo de presencia fisica sino de apoyo, atencion y disponibilidad emocional.

← Anterior

Ti cerco sempre — anche quando non ci sei.

Mi fai sentire speciale.

← Todas las frases: Expresar sentimientos