Tu eres mi hogar.
'Casa' = CA-sa. 'Sei' = SEI.
Para decir que tu verdadero hogar es la persona, no un lugar. Profunda y romantica.
'Sei la mia casa' (eres mi casa/hogar) es una metafora que convierte a la persona en el lugar de pertenencia. 'Casa' en italiano tiene connotaciones muy profundas: seguridad, familia, raices, calor. Decir que alguien es tu 'casa' es una declaracion de pertenencia total.
Ovunque tu sia, è lì che voglio stare.
Donde tu estes, ahi esta mi hogar.
'Dove sei tu, li e casa mia' — hogar movil.
Con te mi sento a casa — anche lontano da casa.
Me siento en casa solo contigo.
'Mi sento a casa solo con te' — exclusividad de pertenencia.
Sei il posto in cui torno sempre.
Tu eres mi lugar en el mundo.
'Sei il mio posto nel mondo' — existencial.
La 'casa' es el centro de la vida italiana. Es donde se come, se celebra, se discute, se ama. Decir que alguien es tu 'casa' significa que esa persona es tu centro, tu lugar en el mundo. Es una de las metaforas mas potentes del italiano romantico.