Te elijo. Cada dia.
'Scelto' = SHEL-to — participio irregular de 'scegliere'. 'Ogni' = O-nyi.
Para declarar que el amor es una eleccion diaria, no solo un sentimiento pasivo.
'Ti ho scelto' (te he elegido) usa 'scegliere' (elegir) en passato prossimo. 'Ogni giorno' (cada dia) anade la dimension de eleccion continua. Es una declaracion muy madura: el amor como decision, no como destino.
L'amore non è solo un sentimento — è una scelta.
Te elegiria mil veces.
'Ti sceglierei mille volte' — condicional hipotetico.
Se potessi tornare indietro, ti sceglierei di nuovo.
Si pudiera volver atras, te elegiria de nuevo.
'Se potessi tornare indietro, ti sceglierei ancora' — sin arrepentimientos.
Ogni mattina mi sveglio e scelgo di amarti.
Eres mi eleccion, no mi casualidad.
'Sei la mia scelta, non il mio caso' — amor como decision.
La idea de 'elegir' al otro cada dia es muy profunda en la cultura relacional italiana. Contrasta con la vision del amor como destino y lo presenta como compromiso activo. Es una frase que se oye en bodas italianas y en momentos de reafirmacion del amor.