Hay que tener en cuenta todos los factores.
'Bisogna' — bi-SO-nya. 'Conto' — CON-to. 'Fattori' — fat-TO-ri.
Para pedir que se consideren todos los aspectos de una cuestion antes de decidir. Muestra vision global.
'Bisogna tener conto' (hay que tener en cuenta) usa 'bisognare' (ser necesario) + 'tener conto di' (tener en cuenta). 'Di tutti i fattori' (de todos los factores) usa el partitivo. Es una expresion impersonal que invita a la reflexion colectiva.
Non si può semplificare così.
No podemos ignorar los detalles.
'Non possiamo ignorare i dettagli' — enfatiza los detalles.
Il quadro è più complesso.
Hay aspectos que no estamos considerando.
'Ci sono aspetti che non stiamo considerando' — senala omisiones.
Ci sono variabili che non stiamo considerando.
Veamoslo desde todos los angulos.
'Guardiamolo da tutte le angolazioni' — invita a analisis completo.
Los italianos aprecian la vision de conjunto. En reuniones y debates, recordar que hay multiples factores demuestra prudencia y sabiduria. Es una forma sutil de decir 'no os precipiteis' sin parecer negativo.