He perdido el vuelo, necesito quedarme una noche mas.
'Perso' = PER-so. 'Volo' = VO-lo. 'Restare' = res-TA-re.
Cuando has perdido tu vuelo de vuelta y necesitas alojamiento extra de emergencia.
'Ho perso il volo' (he perdido el vuelo) usa 'perdere' en passato prossimo. 'Ho bisogno di restare un'altra notte' (necesito quedarme otra noche) usa 'avere bisogno di' (necesitar) + infinitivo. Es una situacion de emergencia que los hoteles entienden perfectamente.
Il mio volo è stato cancellato.
Mi vuelo ha sido cancelado, necesito habitacion.
Cancelacion por parte de la aerolinea.
C'è uno sciopero dei trasporti — non posso partire.
He llegado tarde al aeropuerto, ?tienen habitacion?
Explica el motivo de haber perdido el vuelo.
Ho un'emergenza — devo restare.
?Puedo quedarme hasta manana cuando sale el siguiente vuelo?
Vincula la estancia al proximo vuelo disponible.
Perder un vuelo en Italia no es raro, dada la posible congestion del trafico hacia los aeropuertos. Los hoteles italianos suelen ser comprensivos y tratar de acomodarte. Si el vuelo fue cancelado por la aerolinea, tienes derecho a alojamiento segun la normativa europea (Reglamento CE 261/2004).