Mi vuelo de vuelta ha sido aplazado. ?Puedo quedarme?
'Viaggio' = VIAG-gio. 'Ritorno' = ri-TOR-no. 'Rimandato' = ri-man-DA-to.
Cuando tu transporte de vuelta ha sido cancelado o retrasado y necesitas alojamiento adicional.
'Il viaggio di ritorno e stato rimandato' (el viaje de vuelta ha sido aplazado) usa la forma pasiva con 'essere' + participio. 'Rimandato' (aplazado) viene de 'rimandare'. 'Posso restare?' (puedo quedarme?) es una peticion directa y sencilla.
L'aeroporto è chiuso per sciopero.
Mi tren ha sido cancelado, necesito una noche mas.
Version con transporte en tren.
Non riesco a trovare un volo per domani.
Hay huelga de transporte, no puedo irme hoy.
Causa: huelga de transportes.
Il treno è soppresso — devo pernottare.
?Pueden ayudarme a reorganizar mi viaje?
Pide ayuda con la logistica del viaje.
Las cancelaciones de vuelos y huelgas de transporte no son raras en Italia. Los hoteles estan acostumbrados a estas situaciones. Si la cancelacion es por parte de la compania aerea, recuerda que la normativa europea te da derecho a alojamiento, comidas y transporte. Conserva todos los recibos.