Avrei bisogno di una fattura aggiornata con le notti in più.

Necesitaria una factura actualizada con las noches extra.

Pronunciación

'Fattura' = fat-TU-ra — doble 't'. 'Aggiornata' = ag-gior-NA-ta.

Cuándo usarla

Para pedir una factura que refleje la estancia prolongada, especialmente si viajes por trabajo.

Qué significa

'Mi serve la fattura aggiornata' (necesito la factura actualizada) usa 'servire' (necesitar, en sentido de 'me hace falta'). 'Con le notti in piu' (con las noches extra) especifica el contenido. 'Fattura' es la factura fiscal completa, diferente del 'ricevuta' (recibo simple).

Variaciones

Può rieditare il conto con i giorni aggiuntivi?

?Pueden emitir la factura a nombre de mi empresa?

Factura corporativa.

Ho bisogno della fattura intestata alla mia azienda.

Necesito una factura detallada con todas las noches.

Pide detalle de cada noche.

Posso avere il dettaglio dei costi separato per notte?

?Pueden enviarme la factura por email?

Pide factura electronica.

Mini diálogo

Avrei bisogno di una fattura aggiornata con le notti in più. Certo — ha la partita IVA della sua azienda? Sì, la scrivo qui. Le preparo la fattura completa entro questa sera.

Necesitaria una factura actualizada con las noches extra. Por supuesto. ?A nombre de persona o empresa? A nombre de empresa, le doy los datos. Perfecto, se la preparo antes del check-out.

Nota cultural

En Italia, la 'fattura' (factura) es un documento fiscal oficial necesario para deducciones empresariales. Los hoteles estan obligados a emitirla si se solicita. Necesitaras dar el codice fiscale (codigo fiscal) o los datos de la empresa (partita IVA). Para gastos de empresa, pide la 'fattura elettronica' (factura electronica), obligatoria en Italia desde 2019.

← Anterior

Posso aggiungere la mezza pensione alla mia prenotazione?

Potete mandarmi il tariffario per le notti extra?

← Todas las frases: Prolongar la estancia