¿Hay caja de autoservicio?
CHE la KAS-sa self SER-vis. 'Cassa' se pronuncia con doble 's' marcada, similar al español 'caja'. 'Self-service' se usa como préstamo del inglés.
Para preguntar si un supermercado tiene cajas de autoservicio.
Las cajas de autoservicio (casse self-service o casse automatiche) se están extendiendo en los supermercados italianos, aunque su adopción ha sido más lenta que en el norte de Europa. Muchos italianos prefieren las cajas con personal (casse con operatore) por la interacción personal y para evitar problemas técnicos.
Quale cassa è aperta?
¿Qué caja está abierta?
Preguntar qué caja atendida está disponible
C'è una cassa veloce?
¿Hay una caja rápida?
Caja exprés — normalmente para menos de 10 artículos
Quanto devo aspettare?
¿Cuánto tengo que esperar?
Preguntar por el tiempo de espera en la cola
La lenta adopción del autoservicio en Italia refleja la preferencia cultural por la interacción humana en el comercio. Muchos compradores italianos mayores encuentran las máquinas impersonales y prefieren la conversación tradicional en la caja. Esselunga y Carrefour han sido las cadenas más activas en la instalación de terminales de autoservicio.