¿Cuál es la fecha de caducidad?
kwa-LE la DA-ta di ska-DEN-tsa. 'Data' es igual al español 'data/fecha'. 'Scadenza' viene del verbo 'scadere' (caducar), similar al español 'caducar'.
Para comprobar la fecha de caducidad de un producto antes de comprarlo.
Los consumidores italianos prestan mucha atención a las fechas de caducidad. Hay dos tipos de etiquetas: 'da consumarsi entro' (consumir antes de, obligatorio para productos perecederos — no puede venderse después) y 'da consumarsi preferibilmente entro' (consumir preferiblemente antes de, para productos de larga duración). Entender la diferencia es importante.
Quando scade?
¿Cuándo caduca?
Versión corta y habitual
È ancora buono?
¿Todavía está bueno?
Comprobación más informal de la frescura
Questo ha una scadenza lunga?
¿Esto tiene una caducidad larga?
Preguntar por el potencial de almacenamiento a largo plazo
La ley italiana distingue claramente entre 'da consumarsi entro' (fecha de caducidad obligatoria — el alimento no debe venderse ni consumirse después) y 'da consumarsi preferibilmente entro' (consumir preferiblemente antes de — el producto puede seguir siendo seguro pero la calidad puede disminuir). Los supermercados suelen rebajar los artículos próximos a caducar.