He olvidado la lista de la compra.
o di-men-ti-KA-to la LI-sta del-la SPE-za. Nota: en italiano la 'h' de 'ho' es muda, igual que en español. 'Dimenticato' se parece al español 'desmemoriado'.
Para decirle a alguien (por ejemplo, un familiar por teléfono) que has olvidado la lista de la compra.
La lista della spesa se toma muy en serio en los hogares italianos. Los italianos que cocinan en serio planifican las comidas y compran con precisión. Olvidar la lista es una pequeña crisis doméstica. Esta frase suele provocar una llamada telefónica inmediata para que le reciten los productos necesarios.
Cosa devo comprare?
¿Qué tengo que comprar?
Pedir que le repitan la lista
Faccio la lista sul telefono.
Hago la lista en el teléfono.
Solución moderna al olvido de la lista
Dimmi cosa ti serve.
Dime qué necesitas.
Pedir a un familiar que dicte la lista
La planificación de comidas en Italia se centra tradicionalmente en la comida principal (pranzo, el almuerzo). Una ama de casa o cocinero en Italia suele planificar las comidas de la semana por adelantado y compra en consecuencia, siendo la lista della spesa una piedra angular de la organización doméstica.