¿Me da el recibo, por favor?
mi DA lo skon-TRI-no per fa-VO-re. 'Scontrino' es la palabra italiana para 'recibo/tique'. 'Per favore' equivale a 'por favor'.
Para pedir un recibo en la caja del supermercado.
En Italia, los comerciantes están legalmente obligados a emitir un recibo fiscal (scontrino fiscale) por cada venta. Negarse a emitirlo es un delito fiscal. A su vez, el cliente está legalmente obligado a conservar el recibo hasta salir del establecimiento. La Guardia di Finanza realiza controles ocasionales a la salida de las tiendas.
Lo scontrino è già nella busta.
El recibo ya está en la bolsa.
El cajero informa de que el recibo está en la bolsa
Può ristampare lo scontrino?
¿Puede reimprimir el recibo?
Pedir una reimpresión si lo ha perdido
Ho bisogno dello scontrino per il rimborso spese.
Necesito el recibo para el reembolso de gastos.
Explicar el motivo de necesitar el recibo
El sistema italiano del scontrino fiscale se introdujo en los años 80 para combatir la evasión fiscal. Cada caja registradora está conectada a la base de datos de la agencia tributaria. El recibo impreso incluye el número de IVA del comercio y el código de transacción. Los negocios se enfrentan al cierre por no emitir recibos de forma reiterada.