Necesito asesoría legal.
kon-su-LEN-tsa le-GAH-le — acento en la tercera sílaba de consulenza y en la segunda de legale.
Usa esta frase cuando necesites asesoramiento legal profesional de un avvocato (abogado). Es necesario para disputas laborales, problemas con el alquiler, cuestiones de inmigración, asuntos penales o cualquier situación en la que tus derechos estén en juego.
En Italia, la asesoría legal (consulenza legale) se puede obtener de un avvocato (abogado), un patronato (para asuntos laborales y de seguridad social) o de servicios pro bono en clínicas jurídicas universitarias. Los avvocati están regulados por el Consiglio Nazionale Forense. Para cuestiones básicas, el patronato es gratuito y muy competente.
Devo parlare con un avvocato.
Necesito hablar con un abogado.
Directo y claro; avvocato es el término italiano para un abogado cualificado.
Esiste il patrocinio a spese dello Stato?
¿Existe la asistencia jurídica gratuita financiada por el Estado?
Italia tiene un sistema de asistencia jurídica gratuita (patrocinio a spese dello Stato) para quienes tienen ingresos por debajo de un umbral.
Il patronato offre consulenza gratuita sul lavoro.
El patronato ofrece asesoría gratuita sobre temas laborales.
La vía más rápida y económica para cuestiones legales relacionadas con el trabajo.
Italia tiene una de las proporciones más altas de abogados per cápita de Europa: más de 240.000 avvocati para una población de 60 millones. A pesar de (o quizás debido a) esta abundancia, el acceso a la justicia es lento: los tribunales civiles italianos están entre los más lentos de la UE, con casos de primera instancia que duran una media de más de 500 días. La reforma judicial ha sido un tema recurrente en la política italiana durante décadas.