Puedo delegar a alguien para que haga los trámites por mí.
de-le-GAH-re — acento en la tercera sílaba; la 'g' antes de 'a' es dura, como 'ga'.
Usa esta frase cuando no puedas acudir personalmente a una cita burocrática y necesites designar a un representante. La ley italiana permite que actos administrativos y legales sean realizados por un delegado mediante una procura (poder notarial) o autorización escrita.
La delega (delegación) o procura (poder notarial) permite a una persona de confianza actuar en tu nombre para tareas burocráticas específicas. Una delega firmada por escrito suele ser suficiente para tareas sencillas (recoger un documento, hacer un pago). Para actos más significativos (compra de propiedad, contratos) se requiere una procura notarial.
Posso firmare una delega per ritirare il documento.
Puedo firmar una delegación para recoger el documento.
La delega escrita con el documento de identidad de ambas partes suele ser aceptada para la recogida de documentos.
Serve una procura notarile per vendere la casa al posto mio.
Se necesita un poder notarial para vender la casa en mi nombre.
La procura notarile se requiere para actos legales y financieros significativos.
Ho dato la delega al patronato per fare la domanda INPS.
He dado la delegación al patronato para hacer la solicitud al INPS.
Un acuerdo práctico común; los patronati conservan las deleghe de sus clientes.
El sistema de delega en Italia refleja una aceptación cultural y práctica del apoyo administrativo familiar: en la cultura burocrática italiana, es completamente normal que un cónyuge, padre o amigo de confianza actúe como intermediario para asuntos oficiales. El sistema de patronato es una delegación institucionalizada: sindicatos y asociaciones conservan deleghe a largo plazo de millones de italianos para gestionar sus asuntos de seguridad social.