Mi equipaje ha llegado dañado.
'Danneggiato' — 'dan-ned-JA-to'. Cuatro sílabas; 'gg' antes de 'i' produce un sonido suave de 'y'.
Denuncia inmediatamente en el mostrador de equipaje perdido — antes de salir del aeropuerto — cuando tu maleta llega visiblemente dañada.
'Danneggiato' es el participio pasado de 'danneggiare' (dañar). 'È arrivato danneggiato' describe el estado en el que ha llegado el equipaje. Debes presentar la reclamación antes de salir del aeropuerto.
La valigia è rotta. La ruota si è spezzata.
La maleta está rota. Se ha partido una rueda.
Descripción específica del daño.
La serratura è forzata e mancano oggetti.
Han forzado la cerradura y faltan objetos.
Describe una apertura forzada y robo: se necesita una denuncia policial separada.
Il contenuto è bagnato.
El contenido está mojado.
Daño por agua, frecuente con una mala manipulación.
Los aeropuertos italianos gestionan las reclamaciones por daños a través del agente de handling de la aerolínea. Siempre fotografía los daños detalladamente antes de irte del aeropuerto: las fotos son prueba fundamental para la reclamación.