Faltan objetos en mi maleta.
'Mancano' — 'MAN-ca-no'. Tres sílabas; acento en la primera. Tercera persona del plural de 'mancare'.
Denuncia en el mostrador de equipaje perdido cuando tu maleta ha llegado pero parece haber sido abierta y faltan objetos.
'Mancano degli oggetti' significa 'faltan objetos' (literalmente 'algunos objetos faltan'). 'Dalla valigia' significa 'de la maleta'. Es importante distinguir entre objetos faltantes por robo y por reembalaje en el control de seguridad.
Qualcuno ha aperto la mia valigia.
Alguien ha abierto mi maleta.
Indica la causa sospechada de los objetos faltantes.
Manca il mio laptop.
Falta mi portátil.
Nombra un objeto de valor específico: fundamental para la denuncia.
Devo fare una denuncia alla polizia?
¿Necesito presentar una denuncia policial?
Para robos de alto valor, la denuncia policial suele ser exigida por el seguro.
El robo de equipaje facturado es un problema real en algunos aeropuertos italianos. La policía del aeropuerto ('Polizia di Frontiera Aerea') gestiona las denuncias de robo. La denuncia policial es necesaria para reclamaciones al seguro por objetos de valor.