Me he dejado la bolsa en el tren.
'Dimenticato' — 'di-men-ti-CA-to'. Cinco sílabas; acento en la cuarta.
Informa inmediatamente en la ventanilla de objetos perdidos de la estación o a un empleado de Trenitalia cuando te des cuenta de que te has dejado algo en el tren.
'Ho dimenticato la borsa sul treno' usa el passato prossimo. 'La borsa' es bolsa/bolso. 'Sul treno' significa 'en el tren'. Es fundamental conocer el número del tren y la hora de salida para que puedan rastrear tu objeto.
Ho lasciato lo zaino sul Frecciarossa.
He dejado la mochila en el Frecciarossa.
Especifica el tipo de tren, lo que es importante para el rastreo.
Quale treno era? Il numero?
¿En qué tren fue? ¿El número?
El agente te preguntará esto: ten siempre tu número de tren.
L'ho lasciato al posto 14C, carrozza tre.
Lo dejé en el asiento 14C, vagón tres.
La información precisa del asiento ayuda a encontrar el objeto rápidamente.
El servicio de objetos perdidos de Trenitalia opera desde Roma Termini y se puede contactar en el +39 06 5754 7947. Los objetos encontrados se guardan en la estación terminal del tren durante 30 días y luego se transfieren a la oficina central de objetos perdidos.