He perdido la conexión. ¿Se ha transferido el equipaje?
'Coincidenza' — 'co-in-chi-DEN-tsa'. Cinco sílabas; acento en la cuarta.
Pregunta en el aeropuerto de conexión cuando has perdido un vuelo de conexión y no sabes si tu equipaje facturado ha sido trasladado al siguiente vuelo.
'Ho perso la coincidenza' significa 'he perdido la conexión'. 'Il bagaglio è trasferito' pregunta si el equipaje ha sido trasladado automáticamente. Cuando la pérdida de conexión es por culpa de la aerolínea, esta es responsable del equipaje.
Il bagaglio è già sul prossimo volo?
¿El equipaje ya está en el siguiente vuelo?
Comprueba si la maleta ha sido reubicada automáticamente.
Chi si occupa del mio bagaglio ora?
¿Quién es responsable de mi equipaje ahora?
Pregunta qué aerolínea o agente lo gestiona durante la interrupción.
Devo rifare il check-in del bagaglio?
¿Necesito volver a facturar el equipaje?
Pregunta si es necesario refacturar en el aeropuerto de conexión.
Cuando la pérdida de conexión es causada por un retraso o cancelación de la aerolínea, el transportista es responsable tanto de la reubicación como del equipaje. Los aeropuertos italianos tienen zonas de almacenamiento temporal para el equipaje de pasajeros en tránsito.