Mi hijo ha perdido la agenda escolar.
'Diario' = DYA-ryo. 'Scolastico' = sko-LAS-tee-ko. La agenda escolar es un documento importante en Italia.
Un padre/madre hablando con un profesor o la secretaría del colegio sobre una agenda escolar perdida.
'Mio figlio' (mi hijo) omite el artículo: los posesivos con sustantivos familiares singulares sin modificar en italiano no llevan artículo. El 'diario scolastico' es la agenda escolar que en Italia funciona como herramienta de comunicación entre profesores y padres.
Possiamo comprare un diario sostitutivo in segreteria?
¿Podemos comprar una agenda de reemplazo en la secretaría del colegio?
Normalmente se compra en la papelería y luego se valida en el colegio.
Il registro elettronico sostituisce il diario cartaceo.
El registro electrónico sustituye a la agenda en papel.
El registro electrónico (registro elettronico) es cada vez más común en las escuelas italianas.
La maestra ha scritto una nota sul diario — mio figlio non me lo ha detto.
El profesor escribió una nota en la agenda — mi hijo no me lo dijo.
Las notas de los profesores en la agenda deben ser firmadas por los padres.
Los colegios italianos usan el 'diario scolastico' como herramienta clave de comunicación entre profesores y padres. Los padres están legalmente obligados a firmar las comunicaciones escritas en la agenda. Aunque el registro electrónico está sustituyendo gradualmente esta función, muchos colegios italianos mantienen ambos sistemas.