Estoy esperando una llamada de trabajo.
Se acentúa 'a-spet-TAN-do'. 'Lavoro' = la-VO-ro.
Di esto para explicar por qué no puedes hablar en ese momento, o por qué necesitas tener el teléfono encendido durante una comida o evento. Señala responsabilidad profesional.
'Sto aspettando' = estoy esperando (presente progresivo). 'Chiamata di lavoro' = llamada de trabajo. Esto explica por qué estás distraído o por qué no puedes guardar el teléfono. 'Lavoro' puede reemplazarse: 'una chiamata importante' (una llamada importante).
Devo aspettare una chiamata del cliente.
Tengo que esperar una llamada del cliente.
Más específico.
Scusa, devo rispondere. È il mio capo.
Perdona, tengo que contestar. Es mi jefe.
Explicando en medio de una conversación.
Posso richiamarti? Ho una teleconferenza.
¿Puedo volver a llamarte? Tengo una teleconferencia.
Contexto laboral moderno.
Usar el teléfono en la mesa ('a tavola') generalmente está mal visto en la cultura social italiana — 'a tavola si mangia, non si usa il telefono' (en la mesa se come, no se usa el teléfono). Sin embargo, la cultura laboral italiana se ha vuelto cada vez más exigente, y la 'reperibilità' (disponibilidad de guardia) fuera del horario de oficina es un fenómeno creciente, especialmente en las pymes ('PMI — Piccole e Medie Imprese').