¿Cómo se marca el número?
Se acentúa 'com-PO-ne'. 'Si compone' = se compone/se marca.
Pregunta esto cuando uses un sistema telefónico, centralita o marcación internacional desconocidos. También es útil en hoteles cuando llamas a números externos.
'Comporre un numero' = marcar un número. 'Come si compone' = cómo se marca (impersonal). En los hoteles italianos ('alberghi'), normalmente hay que marcar '0' o '9' para una línea externa antes del número. 'Selezione esterna' = línea externa.
Devo fare il prefisso prima?
¿Tengo que marcar el prefijo primero?
Preguntando sobre prefijos.
C'è un prefisso per la linea esterna?
¿Hay un prefijo para la línea externa?
En contexto de hotel u oficina.
Il numero è occupato.
El número está ocupado.
Cuando la línea está comunicando.
Los hoteles italianos ('alberghi') todavía usan comúnmente centralitas internas. Los prefijos telefónicos en Italia ('prefissi telefonici') varían según la ciudad: 02 (Milán), 06 (Roma), 041 (Venecia), 055 (Florencia), 081 (Nápoles), 091 (Palermo). Los números de teléfono fijo incluyendo el prefijo tienen 10 dígitos en total.