Me han puesto en espera.
Se acentúa 'at-TE-sa'. 'Messa' o 'messo' dependiendo del género del hablante.
Usa esta frase cuando le cuentes a alguien que estás en espera con una empresa o servicio. También puedes usarla para quejarte de que te han dejado en espera demasiado tiempo.
'Mettere in attesa' = poner en espera. 'Mi ha messo' = me han puesto (pasado compuesto). 'Attesa' = espera. 'Essere in attesa' = estar en espera. Las llamadas italianas al servicio de atención al cliente ('servizio clienti') a menudo implican tiempos de espera significativos.
Sono ancora in attesa.
Sigo en espera.
Expresando una espera en curso.
Ho aspettato venti minuti.
He esperado veinte minutos.
Informando del tiempo de espera.
Ho riattaccato dopo mezz'ora di attesa.
He colgado después de media hora de espera.
Cuando te rindes esperando.
La música de espera ('musica di attesa') en las empresas italianas es muy variable — algunas ponen música clásica, otras usan pop alegre. Los bancos y las compañías de servicios italianas ('banche e utenze') son famosas por los largos tiempos de espera. La expresión italiana para esta frustración: '¡Sto ancora aspettando!' (¡Sigo esperando!)