Se ha equivocado de número.
Se acentúa 'sba-GLIA-to'. El 'gl' produce un sonido palatal suave.
Di esto cuando alguien te llame por error — han marcado el número equivocado. Es de buena educación avisarles en lugar de simplemente colgar.
'Ha sbagliato' = se ha equivocado (pasado formal). 'Numero' = número. La versión informal: 'Hai sbagliato numero'. Puedes añadir: 'questo non è il numero che cerca' (este no es el número que busca).
Penso che abbia sbagliato numero.
Creo que se ha equivocado de número.
Versión más suave y tentativa.
Qui non c'è nessun Bianchi.
Aquí no hay ningún Bianchi.
Explicando quién no está aquí.
Quale numero cercava?
¿Qué número buscaba?
Intentando ayudar a quien llama.
Los italianos suelen responder a los números equivocados con paciencia y educación en lugar de frustración. La respuesta habitual 'figursi' (no hay de qué) o 'non si preoccupi' (no se preocupe) refleja el valor social italiano de la interacción amable. Colgar el teléfono de golpe ante un número equivocado se consideraría muy maleducado ('sgarbato').