Confírmame mañana si puedes venir.
'Confermami' = kon-FER-ma-mi. Cuatro sílabas; acento en la segunda.
Usa esta frase para pedir una confirmación posterior sin presionar. Es una forma educada de gestionar la incertidumbre en los planes.
'Confermami domani' = confírmame mañana. 'Se riesci a venire' = si puedes venir. El imperativo con pronombre 'mi' (a mí) hace la petición directa pero no agresiva.
Fammi sapere entro giovedì.
¿Me dices algo mañana?
Más informal y relajada.
Hai confermato tutti?
Avísame cuando lo sepas.
Da total libertad al otro.
Siamo in attesa di risposta.
¿Me confirmas por WhatsApp?
Especifica el canal de comunicación.
En Italia, los planes a menudo se confirman por WhatsApp el día anterior o el mismo día. La frase 'ti faccio sapere' (te hago saber) es una respuesta muy común que significa que la persona necesita tiempo para confirmar. No se considera maleducado no confirmar inmediatamente.