Los olores de cocina de su cocina entran en mi apartamento.
FU-mi — dos sílabas; la 'u' es la vocal posterior redondeada; la palabra es corta y directa.
Úsalo cuando los olores de cocina de un vecino (especialmente al freír) entran en tu apartamento a través del conducto compartido o las ventanas.
Los fumi di cucina (olores/humos de cocina) que entran en apartamentos vecinos son un problema habitual en los edificios italianos. La causa suele ser un conducto de extracción compartido (canna fumaria) o ventanas cercanas.
La canna fumaria è condominiale e fa passare i fumi.
El conducto de extracción es compartido y deja pasar los olores.
Explicación técnica de la causa; la canna fumaria es el conducto de evacuación compartido.
L'estrattore della cucina non sfoga correttamente.
La campana extractora no ventila correctamente.
Posible avería técnica; una campana bloqueada o defectuosa es una causa habitual.
Possiamo chiedere all'amministratore di ispezionare la canna?
¿Podemos pedir al administrador que revise el conducto?
Propuesta constructiva; el conducto compartido es responsabilidad del administrador.
La cocina italiana es una de las más aromáticas del mundo — ajo, cebolla, aceite de oliva y hierbas crean olores intensos que pueden permear los edificios. La convivencia entre la pasión culinaria y el respeto vecinal es un equilibrio constante en la vida condominial.