Los canalones están obstruidos: el agua se desborda.
gron-DA-ye — tres sílabas; 'gr' es un grupo limpio; acento en la segunda.
Úsalo para comunicar un problema de mantenimiento con los canalones del edificio — una cuestión estructural que requiere atención urgente.
Las grondaie (canalones) son parte de la estructura compartida del edificio. Cuando se obstruyen con hojas o suciedad, el agua de lluvia se desborda y puede causar infiltraciones en las paredes.
Bisogna far pulire le grondaie prima dell'inverno.
Los canalones necesitan limpiarse antes del invierno.
Consejo de mantenimiento preventivo; la limpieza otoñal antes de las lluvias evita problemas.
L'acqua del tetto sta infiltrando il muro.
El agua del tejado se infiltra en la pared.
Consecuencia de los canalones obstruidos; la infiltración de agua es un problema serio para la estructura.
Ho segnalato le grondaie all'amministratore.
He comunicado lo de los canalones al administrador.
Escalada estándar; el amministratore gestiona el mantenimiento del edificio.
La cultura de mantenimiento de edificios en Italia es a menudo reactiva en lugar de preventiva — los problemas se abordan cuando ocurren en vez de anticiparlos. Esto es especialmente cierto para canalones y tejados, cuyo mantenimiento preventivo podría evitar costosas reparaciones.