Hay un gato callejero en el patio.
ran-DA-jo — tres sílabas; acento en la segunda; la 'o' final es abierta.
Úsalo para comentar con vecinos o el administrador del edificio la presencia de un gato callejero.
Italia tiene un marco legal único para los gatos callejeros urbanos — la Ley 281/1991 establece que los gatos callejeros no pueden ser capturados, desplazados ni sacrificados. Se les permite vivir donde establecen una colonia.
C'è una gattara che si prende cura dei gatti del cortile.
Hay una señora de los gatos que cuida a los gatos del patio.
Gattara es el término (a veces ligeramente cariñoso, a veces despectivo) para la persona que alimenta a los gatos callejeros.
Il gatto è ferito — devo chiamare il canile?
El gato está herido — ¿debería llamar a la protectora?
Canile es técnicamente una perrera; para gatos, llama a la ASL veterinaria o a una asociación de protección animal.
I gatti randagi non possono essere allontanati per legge.
Los gatos callejeros no pueden ser retirados por ley.
Hecho legal; útil cuando alguien propone retirar los gatos — está prohibido por la ley italiana.
Italia alberga unos 2,5-3 millones de gatos callejeros estimados, gestionados a través de colonias felinas registradas (colonie feline) protegidas por ley. Voluntarios llamados gattare (señoras de los gatos) los alimentan y cuidan. La famosa colonia de gatos de Largo di Torre Argentina en Roma vive entre las ruinas donde fue asesinado Julio César.