Los vecinos discuten frecuentemente. Es muy estresante.
LI-ti-ga-no — cuatro sílabas; acento en la primera; la 'g' antes de 'a' es fuerte.
Úsalo para describir una situación a un amigo, al administrador del edificio o a las autoridades cuando las discusiones frecuentes de un vecino causan estrés.
Litigare (discutir/pelear) entre vecinos, si alcanza niveles de alteración del orden, puede dar lugar a una queja formal. Las discusiones frecuentes y ruidosas pueden constituir disturbo della quiete pubblica (alteración del orden público).
I vicini del piano sopra litigano ogni sera.
Los vecinos de arriba discuten todas las noches.
Localiza el problema con precisión; piano sopra (piso de arriba) es la localización más habitual.
Ho sentito delle urla: sto bene? Devo intervenire?
He oído gritos: ¿está usted bien? ¿Debo intervenir?
Comprobación preocupada; los gritos pueden indicar violencia doméstica — un tema serio que requiere atención.
Il continuo litigio mi causa un disagio psicologico.
Las discusiones constantes me causan malestar psicológico.
Marco más fuerte relevante si se presenta una queja formal.
Italia tiene disposiciones específicas para la mediazione condominiale (mediación de edificios) — un proceso de resolución de conflictos obligatorio antes de acudir a los tribunales para disputas vecinales. Un mediador profesional facilita un compromiso entre las partes.