La puerta principal del edificio cierra siempre a las 22:00.
por-TO-ne — tres sílabas; acento en la segunda; la 'e' final es suave y abierta.
Úsalo para informar a nuevos residentes o invitados sobre el horario de cierre del edificio.
El portone (puerta principal) de los edificios de apartamentos italianos es una puerta pesada, a menudo histórica, que se cierra automática o manualmente a una hora determinada. Después de esa hora, se necesita llave o telefonillo para entrar.
Usi il citofono per aprire se rientra tardi.
Use el telefonillo para abrir si llega tarde.
Método alternativo de entrada; el citofono llama al apartamento interior y abre la puerta.
Il codice del portone è cambiato.
El código de la puerta de entrada ha cambiado.
Algunos edificios tienen teclado con código; los cambios deben comunicarse a todos los residentes.
Se perdi le chiavi del portone, avvisa subito l'amministratore.
Si pierde la llave del portón, avise al administrador inmediatamente.
Procedimiento de seguridad; la pérdida de llaves puede requerir el cambio de cerradura.
El portone de un edificio de apartamentos italiano es tanto una barrera práctica de seguridad como un símbolo arquitectónico. Los portoni históricos de Roma, Florencia y Nápoles pueden tener siglos de antigüedad y son a menudo verdaderas obras de arte en sí mismos.