¡Cuidado con las puertas!
'Attenzione' — at-ten-TSIO-ne. El 'zi' produce un sonido 'ts', no una 'z' normal.
Este es un anuncio automatizado que oirás en cada salida del metro. También puedes usarlo tú mismo para avisar a alguien que está bloqueando las puertas.
'Attenzione' es una exclamación que funciona como advertencia imperativa. 'Alle' es la contracción de 'a + le' (a las). La expresión 'attenzione a + sustantivo' es extremadamente común en advertencias y anuncios públicos italianos.
Le porte si chiudono!
¡Se cierran las puertas!
Versión del anuncio que describe la acción.
Si allontani dalle porte.
Aléjese de las puertas, por favor.
Instrucción formal del personal o grabación.
Faccia attenzione!
¡Tenga cuidado!
Advertencia formal general; 'faccia' es el imperativo de 'Lei' de 'fare'.
En los trenes más antiguos del metro de Roma, las puertas se cierran con poca advertencia. En los trenes automáticos más nuevos de Milán, un pitido fuerte señala el cierre. Siempre deja salir a los pasajeros antes de subir — quedarse en la puerta se considera maleducado.