Me he perdido — ¿puedo salir y volver a entrar?
'Perso' — PER-so. 'E' corta y abrupta; el doble significado (perdido/confundido) es común en el habla.
Pregunta a un empleado de la estación cuando hayas salido por la puerta equivocada y necesites volver a entrar sin pagar de nuevo. Esto ocurre a menudo en grandes estaciones de enlace.
'Mi sono perso' usa el passato prossimo reflexivo con 'essere'. 'Perso' es el participio pasado irregular de 'perdere' (perder). 'Rientrare' (volver a entrar) es el prefijo 'ri-' añadido a 'entrare', un patrón productivo en italiano: fare → rifare, aprire → riaprire.
Ho preso la direzione sbagliata.
He cogido la dirección equivocada.
Explica lo que ha pasado sin pedir ayuda directamente.
Posso usare lo stesso biglietto?
¿Puedo usar el mismo billete?
Confirma si la reentrada es gratis o requiere un billete nuevo.
Sono uscito per sbaglio.
He salido por error.
Explicación sencilla al guardia de la estación.
Los empleados del metro italiano son generalmente serviciales con los turistas confundidos. Mostrar el billete y explicar con calma casi siempre resuelve la situación. Mantener la calma y ser educado ayuda mucho — levantar la voz empeorará las cosas.