¿Hay un autobús sustitutivo?
'Sostitutivo' — sos-ti-tu-TI-vo. Cinco sílabas; acento en la cuarta.
Pregunta cuando el metro no esté funcionando por huelga, avería o mantenimiento. Los autobuses sustitutivos siguen la ruta del metro por la superficie.
'Sostitutivo' es un adjetivo que significa sustitutivo o de reemplazo. 'Bus sostitutivo' es el término estándar en carteles y anuncios italianos. Es un compuesto de sustantivo + adjetivo donde el adjetivo sigue al sustantivo, como es típico en italiano.
Da dove parte il bus navetta?
¿De dónde sale el autobús lanzadera?
'Bus navetta' es el término informal para el mismo vehículo.
Il bus sostitutivo ferma alle stesse fermate?
¿El autobús sustitutivo para en las mismas paradas?
Confirma la cobertura — a veces se salta paradas pequeñas.
Quanto aspetto il bus?
¿Cuánto espero al autobús?
Pregunta cuando ya estés en la parada.
Los servicios de autobús sustitutivo en Italia a menudo son inadecuados para el volumen de pasajeros del metro. En hora punta se llenan rápidamente. Las alternativas incluyen taxis, apps de transporte compartido como itTaxi o circular en la bici compartida de la ciudad.