¿Hay un revisor a bordo?
'Controllore' — con-trol-LO-re. Acento en la tercera sílaba; cuatro sílabas en total.
Puede que oigas a los locales decir esto entre ellos antes de subir. Sin embargo, ten en cuenta que no tener un billete válido es ilegal — usa esta frase para entender el sistema, no para evadir tarifas.
'Controllore' es la persona que controla (controlla) los billetes. 'A bordo' significa a bordo. Esta frase ilustra cómo el italiano usa 'a bordo' para vehículos igual que el español. Los revisores pueden ir de paisano (in borghese), haciendo imposible su detección.
I controllori salgono spesso?
¿Los revisores suben a menudo?
Pregunta por la frecuencia de las inspecciones.
Ho il biglietto valido.
Tengo el billete válido.
Lo que hay que decir cuando se acerca un revisor.
Dove devo mostrare il biglietto?
¿Dónde tengo que enseñar el billete?
Pregunta cuando no estés seguro de si mostrar el billete físico o el de la app.
En los metros de Roma y Milán, los revisores de paisano suben aleatoriamente y controlan a todos los pasajeros de un vagón simultáneamente, bloqueando las salidas. Las multas son de 54-100 € más el precio del billete. Los turistas extranjeros no están exentos y a menudo son objetivo.