¿Hay huelga hoy?
'Sciopero' — SCHO-pe-ro. El 'sci' suena como 'sh' en español, similar a 'ch'.
Pregunta esto cuando el metro parezca inusualmente vacío o los servicios estén interrumpidos. Las huelgas en Italia se anuncian con antelación y son un elemento habitual de la vida pública.
'Sciopero' viene de una palabra antigua relacionada con la ociosidad. La forma verbal es 'scioperare'. Las huelgas en Italia se llaman 'a singhiozzo' (huelgas de hipo) cuando alternan horas de trabajo y no trabajo, haciendo la planificación muy confusa para los viajeros.
Il metro è in sciopero?
¿El metro está en huelga?
Versión directa nombrando específicamente el metro.
I treni circolano normalmente?
¿Los trenes circulan con normalidad?
Pregunta por la regularidad general del servicio.
Fino a che ora dura lo sciopero?
¿Hasta qué hora dura la huelga?
Útil una vez que sabes que hay huelga — planifica tu horario.
Italia tiene algunas de las huelgas de transporte público más frecuentes de Europa. Páginas web como 'scioperi.mit.gov.it' listan todas las huelgas programadas. El gobierno exige un preaviso de 10 días para las huelgas de transporte.