¿El tren lleva retraso?
'Ritardo' — ri-TAR-do. Acento en la segunda sílaba.
Pregunta esto cuando llevas esperando en el andén más tiempo del esperado. Puedes preguntar a otros pasajeros que esperan o a un empleado de la estación.
'In ritardo' es una expresión preposicional fija que significa retrasado o con retraso. Los italianos también usan 'in anticipo' (adelantado) e 'in orario' (a tiempo). Estas tres expresiones cubren todas las situaciones de puntualidad en el transporte italiano.
Quanto ritardo ha?
¿Cuánto retraso tiene?
Pregunta por los minutos de retraso.
Il metro funziona regolarmente?
¿El metro funciona con normalidad?
Pregunta más amplia que cubre huelgas o interrupciones del servicio.
C'è uno sciopero oggi?
¿Hay huelga hoy?
Frase esencial — las huelgas del transporte público italiano son frecuentes.
Los metros italianos son generalmente más fiables que los autobuses de superficie, pero las huelgas (scioperi) están legalmente permitidas y ocurren varias veces al año. Por ley, un servicio mínimo debe garantizarse durante las horas punta incluso durante las huelgas.