¿Tengo que comprar el billete antes de subir?
'Salire' — acentúa la primera sílaba: SA-li-re. La 'e' final se pronuncia.
Pregunta esto cuando no estés seguro de si comprar antes de entrar o si hay un revisor a bordo. En los metros italianos, siempre necesitas un billete validado antes de pasar el torno.
'Fare il biglietto' es una expresión coloquial que significa comprar u obtener un billete. Literalmente 'fare' significa hacer, pero en este contexto significa comprar. 'Prima di + infinitivo' significa antes de hacer algo — una construcción muy útil.
Posso comprare il biglietto a bordo?
¿Puedo comprar el billete a bordo?
En los metros la respuesta siempre es no; en algunos trenes regionales sí.
Dove si compra il biglietto?
¿Dónde se compra el billete?
Buena pregunta inicial cuando no encuentras la máquina.
La macchinetta accetta banconote?
¿La máquina acepta billetes?
Las máquinas expendedoras a menudo solo aceptan monedas o tarjetas.
Viajar sin billete validado se llama 'viaggiare in nero' (viajar en negro) en argot italiano. Los revisores (controllori) pueden subir en cualquier momento y las multas se ponen en el acto. Los turistas no están exentos.