¿Tengo que validar el billete?
'Timbrare' — TIM-bra-re. La 'r' se vibra ligeramente en el italiano estándar.
Pregunta esto cuando tengas un billete de papel y no estés seguro de si insertarlo en la máquina validadora. En el metro se valida en el torno; en los autobuses hay máquinas naranjas separadas dentro.
'Timbrare' significa sellar o validar — se refiere a insertar el billete en una máquina que imprime la fecha y hora, activando el periodo de validez. En el metro, pasar por el torno electrónico cuenta como validación. En los autobuses, debes encontrar la máquina tú mismo.
Dove si timbra il biglietto?
¿Dónde se valida el billete?
Pregunta cuando no encuentras la máquina en el autobús.
Ho già timbrato, posso rientrare?
Ya he validado, ¿puedo volver a entrar?
Útil si sales y quieres volver a entrar dentro del periodo de validez.
Il biglietto è già valido?
¿El billete ya es válido?
Pregunta cuando usas tarjeta contactless o app.
El verbo 'timbrare' viene de 'timbro' (sello). En las ciudades italianas hay inspecciones frecuentes. Un billete sin validar, aunque esté comprado, se trata igual que no tener billete.