¿Dónde está el andén?
'Binario' — bi-NA-rio. Acento en la segunda sílaba; el 'io' final son dos sílabas pero se dicen rápidamente.
Pregunta en grandes estaciones de metro o ferroviarias cuando no puedas encontrar el número de andén. Más común para trenes que para metro, pero útil en estaciones de enlace como Termini.
'Binario' significa literalmente binario o vía férrea pero en el transporte italiano significa andén (específicamente el número de vía). 'Dove si trova' (dónde se encuentra) es la forma impersonal educada — algo más formal que '¿Dov'è?'
Da quale binario parte?
¿De qué andén sale?
Pregunta qué número de andén para una salida específica.
Il binario tre è da questa parte?
¿El andén tres es por aquí?
Confirma la dirección a un andén específico.
C'è un tabellone con i binari?
¿Hay un panel con los andenes?
Pregunta por la pantalla digital de salidas.
En las grandes estaciones ferroviarias italianas, las asignaciones de andén para trenes de larga distancia a menudo se muestran solo minutos antes de la salida — una práctica que causa una carrera frenética. En las estaciones de metro, los andenes son fijos por dirección y no hay que adivinar.