¿Cuándo pasa el último metro?
'Ultimo' — UL-ti-mo. Acento en la primera sílaba; es una palabra esdrújula (acento tres sílabas desde el final).
Pregunta esto cuando salgas tarde y no estés seguro de si el metro todavía funciona. Los horarios de cierre del metro en las ciudades italianas son más tempranos que en ciudades como Londres o Nueva York.
'Quando passa' usa 'passare' (pasar), el verbo natural para vehículos en una ruta. 'L'ultimo' es el artículo definido + adjetivo superlativo. La pregunta opuesta es '¿Quando parte il primo metro?' (¿Cuándo sale el primer metro?).
A che ora chiude la metro?
¿A qué hora cierra el metro?
Pregunta por la hora de cierre en vez de la última salida.
Il metro è ancora aperto?
¿El metro todavía está abierto?
Comprobación simple de sí/no antes de ir a la estación.
Ho perso l'ultimo treno?
¿He perdido el último tren?
Úsala si sospechas que ya llegas tarde.
El metro de Roma cierra sobre las 23:30 entre semana y a la 1:30 viernes y sábados. El metro de Milán funciona hasta alrededor de las 0:30 la mayoría de las noches. Ninguna de las dos ciudades tiene servicio de metro 24 horas, a diferencia del Night Tube de Londres.