Me he equivocado de tren.
'Sbagliato' — zba-LIA-to. Grupo inicial 'sb'; el 'gli' suena como la 'll' castellana.
Dilo cuando te des cuenta después de subir de que estás en la línea o dirección equivocada. Puedes decirlo a un pasajero mientras decides qué hacer.
'Mi sono sbagliato' usa el passato prossimo reflexivo de 'sbagliarsi' (equivocarse). La frase 'di treno' especifica en qué te has equivocado. También puedes decir 'ho preso il treno sbagliato' (he cogido el tren equivocado) — ambas son naturales.
Ho preso la direzione sbagliata.
He cogido la dirección equivocada.
Especifica que la dirección fue el error.
Devo scendere alla prossima e tornare indietro.
Tengo que bajarme en la siguiente y volver atrás.
Plantea la solución después de darse cuenta del error.
Dove posso invertire la rotta?
¿Dónde puedo dar la vuelta?
Pregunta cuál es el mejor lugar para invertir la dirección.
Equivocarse de dirección en un metro italiano es muy fácil para los visitantes porque los carteles muestran el nombre de la terminal, no una dirección cardinal. Los locales navegan sabiendo los nombres de las terminales: 'Battistini' es el oeste en la línea A de Roma, 'Anagnina' es el este.