¿Puedo recargar la tarjeta aquí?
'Ricaricare' — ri-ca-ri-CA-re. Acento en la cuarta sílaba; cinco sílabas en total.
Pregunta en una máquina expendedora o punto de información cuando necesites añadir saldo a una tarjeta de transporte recargable. La mayoría de las máquinas permiten recargas.
'Ricaricare' significa recargar — la misma palabra que se usa para el saldo del teléfono. 'Tessera' significa tarjeta — es la palabra genérica italiana para una tarjeta de socio o transporte. 'Carta' también puede usarse: 'ricaricare la carta'.
La macchinetta accetta bonifico?
¿La máquina acepta transferencia bancaria?
Pregunta inusual — las máquinas aceptan tarjeta o efectivo, no transferencias.
Posso ricaricare online?
¿Puedo recargar online?
La mayoría de las apps de transporte urbano permiten recargas online.
Quanto credito ho ancora?
¿Cuánto saldo me queda?
Pregunta antes de recargar para conocer tu saldo.
La tarjeta de transporte recargable de Milán se llama 'Carta MiMuovo'. Roma usa un sistema similar. Las tarjetas también se pueden recargar en estancos (tabaccherie) que muestran el logo de la autoridad de transporte — a menudo más rápido que las máquinas de la estación.